The news that runs a little wide

Bortoleto starts from the back at Austin: Nathan looks for the lap that matters

Gabriel Bortoleto (Audi) will start from the back of the United States Grand Prix grid after twenty places of penalty for two power unit components over quota. Arvid Lindblad (Racing Bulls) and Franco Colapinto (Alpine) drop five and ten places.

Nathan, dans son cockpit de simulateur, fixe un écran où son meilleur tour s'affiche en vert alors que la grille le place dernier.

Twenty grid places of penalty for Bortoleto, at Audi. Fourth energy storage system, fourth control electronics, three allowed of each. He starts from the back whatever he does on Saturday. I read that and loaded up Austin in the sim.

The Circuit of the Americas, I have fewer laps there than at Spa. Two thousand four hundred laps of Spa. Never been. And Austin is further than an hour’s drive, so even less.

I did a full qualifying run. The uphill first corner, the late apex, the esses flat out. I did it again this morning. Then I applied the penalty by hand in the grid file: twenty places. Result, I start last. I found four tenths on my best lap and I still start last. In the sim, that’s the only lap where the delta changes nothing in the running order.

I read the regulations in English, as usual. Lindblad, at Racing Bulls, is on his sixth combustion engine, four allowed: five places, because the first breach costs ten and the ones after cost five. Colapinto, at Alpine, fourth control electronics, ten places for a first breach. In my sim, an engine doesn’t wear out. I’ve had the same one since my first online licence. The real engine has a variable I haven’t modelled: it ages.

Josiane wrote to me when she saw my file.

You altered the grid yourself. At the post, that’s called a document error. Nothing further to report.

Josiane · the marshal, fictional character

She’s right about the document. But the lap is still faster. It counts towards Sunday’s setup, when it’s time to climb back up. In theory.

It’s true, we checked: Nextgen-Auto.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « D est la seule où la sanction vit dans le rituel du persona et produit une chute qui tient seule, avec un seul delta et sans viser personne. A et C ont de bonnes lignes mais des chutes faibles ou risquées, B souffre d'un chapô ambigu. »

JosianeThe Marshal

Bortoleto, Lindblad, Colapinto : trente-cinq places de pénalité pour vingt-deux baquets

Arvid Lindblad (Racing Bulls), Gabriel Bortoleto (Audi) et Franco Colapinto (Alpine) ont dépassé leurs quotas de composants avant le Grand Prix des États-Unis à Austin. Leurs pénalités, de cinq, vingt et dix places, s'appliqueront sur la grille après les qualifications de samedi.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le deadpan du rapport fonctionne (« on sanctionne ce qui se passera samedi », la qualif demandée quand même), mais la chute de la chaise qui compte pour deux est molle et le titre promet un poste qui « compte les moteurs » alors qu'il compte des places.

Read this angle →

FabienneThe Team Principal

Moteur neuf et vingt places pour Bortoleto : le Rotax de Florian reste d’origine

Audi a installé un groupe propulseur entièrement neuf sur la monoplace de Gabriel Bortoleto avant le Grand Prix des États-Unis. Quatrièmes exemplaires du stockage d'énergie et de l'électronique de contrôle, pour trois autorisés : vingt places de pénalité. Lindblad et Colapinto sont pénalisés aussi.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Un projet, et un seul moteur » et la tonnelle au fond du paddock sont justes, mais le chapô « vingt places, comme Lindblad et Colapinto » laisse croire à trois fois vingt places et « un électronique » trahit une relecture bâclée.

Read this angle →

GérardThe Special Correspondent

Trente-cinq places de pénalité à Austin : votre serviteur cherche encore la grille

Avant le Grand Prix des États-Unis, Lindblad (Racing Bulls), Bortoleto (Audi) et Colapinto (Alpine) ont dépassé leurs quotas de composants moteur. Ils reculeront respectivement de cinq, vingt et dix places, après les qualifications de samedi.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment La grille amendée avant d'exister et les « habitués » qui ont leurs tarifs sont du bon Gérard, mais le Raidillon en « juge de paix » frôle le circuit-menace et les treize places « que personne ne réclame » ne veulent rien dire.

Read this angle →