The news that runs a little wide

A waved yellow flag, “an instruction in its own right”: Josiane copies it into her file

At the Azerbaijan Grand Prix on Saturday in Baku, some marshals’ posts displayed “SC” boards even though race control had not deployed the safety car. The stewards acknowledged the error but still handed Gabriel Bortoleto a ten-second penalty for passing Sergio Pérez under yellow flags.

Josiane copies an official sentence into her binder, thermos in hand, beside a yellow flag and an SC board.

The stewards’ document reached post 14 via Jean-Luc’s mobile phone, the reserve marshal. Josiane read it twice, standing up, thermos in hand. She kept one line and copied it out in biro into her file, between the rulebook and the list of radio call signs.

Here is the line, as the stewards wrote it: “A waved yellow flag constitutes an instruction in its own right and must be respected independently of any other signal that accompanies it.”

The facts, in the order the document sets them out. After the first restart, yellow flags are waved. In that zone, some posts also show physical “SC” boards. Race control, for its part, has not deployed the safety car. No matching electronic signal appears, the driver’s Audi steering wheel shows nothing, and his team confirms there is no safety car. He passes Pérez. The stewards set aside the safety car regime, uphold the yellow flag, apply the standard ten-second penalty, and acknowledge that the erroneous SC boards contributed to the circumstances.

End-of-day report, post 14. I don’t comment on another post. A board goes up quickly, with a headset on, and I know what that’s like. I comment on the flag. The yellow flag doesn’t ask you why it’s there. It doesn’t ask you whether it should be. It asks you to lift off. Thirty years I’ve been saying it to car 34, which doesn’t hear me. This time it’s written by the heated room, on official paper. I copied it out. Jean-Luc read it too. He said it was well put. Nothing further to report.

Josiane · the marshal, fictional character

The document says nothing about a sandwich or a camping chair. Josiane noted that it mentioned the yellow flag as early as the second paragraph, and never once called it “simple.”

It’s true, we checked: Nextgen-Auto.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Nathan est le seul à faire vivre la contradiction panneau/volant/radio depuis son vécu sans rendre de second verdict, et sa chute finale tient seule. Les autres récitent la règle du jaune à la place des commissaires, et Fabienne glisse une comparaison Florian/Bortoleto interdite. »

GérardThe Special Correspondent

Des panneaux SC sans voiture de sécurité à Bakou : Gérard l’attend encore devant sa télé

Samedi à Bakou, certains postes ont présenté des panneaux « SC » alors que la direction de course n'avait pas déployé la voiture de sécurité. Gabriel Bortoleto a dépassé Sergio Pérez sous drapeaux jaunes et reçu dix secondes, les commissaires reconnaissant que l'erreur avait contribué aux circonstances.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Existé sur des panneaux et nulle part ailleurs » est la seule vraie trouvaille ; « le jeune Brésilien » et « le Mexicain Pérez » étiquettent les pilotes par la nationalité, et « rien sur ses écrans » extrapole l'« indication électronique » du noyau.

Read this angle →

NathanThe Sim Racer

Panneau SC sans voiture de sécurité à Bakou : Nathan cherche le panneau dans son sim

Au Grand Prix d'Azerbaïdjan, Gabriel Bortoleto a vu des panneaux « SC » et des drapeaux jaunes, mais aucune indication électronique ni sur son volant Audi, et son équipe lui a confirmé l'absence de voiture de sécurité. Il a dépassé Sergio Pérez et reçu dix secondes pour infraction aux drapeaux jaunes.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Deux contre un », la « variable non modélisée » et la phrase des commissaires en fond d'écran à côté de la candidature sans réponse : le dilemme du pilote est vécu avec tendresse, la chute tient, un seul delta.

Read this angle →

FabienneThe Team Principal

Pas de SC pour Audi, dix secondes pour Bortoleto : la tonnelle revoit son protocole

Samedi à Bakou, des panneaux « SC » ont été présentés sans décision de la direction de course ; l'équipe Audi a informé Gabriel Bortoleto que la voiture de sécurité n'était pas déployée. Il a dépassé Sergio Pérez et les commissaires lui ont infligé dix secondes, les drapeaux jaunes restant valables.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 2/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Florian l'a compris tout de suite. Il l'a toujours compris » est une comparaison implicite contre un rookie réel, et la « leçon de communication entre le muret et le pilote » vise Audi, qui a pourtant dit vrai à son pilote.

Read this angle →