The news that runs a little wide

Monitor lizards at Marina Bay: Nathan looks for Godzilla in his sim and can’t find him

Monitor lizards turn up regularly on the Marina Bay street circuit, and drivers only just manage to avoid them. According to RacingNews365, Gianpiero Lambiase is warning Max Verstappen about a “monstrous invasion” in Singapore.

Nathan at his racing simulator looks sideways at a plush dinosaur beside a screen showing an empty night street circuit.

I read the RacingNews365 headline twice. Lambiase warns Verstappen about a “monstrous invasion” in Singapore. The monster is a monitor lizard. They turn up regularly at Marina Bay, and drivers only just manage to avoid them. Verstappen and his race engineer know they will have to reckon with “Godzilla” again next weekend.

So I loaded Marina Bay. Full lap, base setup, bedroom lights off for the atmosphere. Not one lizard. I did ten laps. Nothing. I went through the options: rain, yes; time of day, yes; wildlife, no. Nobody has modelled the monitor lizard. Nobody has modelled the wind either, but I knew that.

So I simulated it myself. My sister put a toy dinosaur on my desk, right next to the screen, and she was supposed to push it at random. Human reflex, basically. Result: I lose four tenths a lap, purely because I’m looking at the dinosaur instead of the apex. She never even moved it.

That’s the variable. Not the animal, the expectation of the animal. A driver who knows Godzilla might come out of the trackside has one more piece of data in his head. In the sim, I hit reset and the dinosaur is still there. In real life, you don’t reset a monitor lizard.

The team confirms that Florian already avoids wasps under the gazebo. The pathway is ready.

Fabienne · the team principal, fictional character

I wrote to the developers to ask for a monitor lizard as an option. No reply. Server bug, surely. The sim driver job exists, I checked, and one day someone will have to test Godzilla. In theory.

It’s true, we checked: RacingNews365.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Nathan transforme le surnom en expérience vécue dans sa chambre, avec un seul delta et une chute qui respecte le vrai pilote. Josiane est à égalité de rire, mais elle vient de publier. »

JosianeThe Marshal

Varans à Marina Bay : aucune farde de commissaire ne prévoit de drapeau « Godzilla »

Des varans apparaissent régulièrement sur le circuit urbain de Marina Bay, et les pilotes parviennent tout juste à les éviter. Selon RacingNews365, Gianpiero Lambiase met Max Verstappen en garde contre une « invasion monstrueuse » au Grand Prix de Singapour.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La répétition « Poste 14. Godzilla, sortie de virage » dans la cuisine et Jean-Luc qui a eu un badge font rire ; la « semaine à l'avance » force un peu le noyau.

Read this angle →

FabienneThe Team Principal

Varans à Marina Bay : la tonnelle de Philippeville anticipe « l’invasion monstrueuse »

Des varans apparaissent régulièrement sur le circuit urbain de Marina Bay et les pilotes les évitent de justesse. Selon RacingNews365, Gianpiero Lambiase met Max Verstappen en garde contre une « invasion monstrueuse » au Grand Prix de Singapour.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « La transition vers le varan est une question de calendrier » fonctionne, mais la guêpe et le parent à la glacière tirent vers Mariembourg plus que vers Marina Bay.

Read this angle →

GérardThe Special Correspondent

Godzilla attendu à Marina Bay : votre serviteur traduit le varan pour le canton

Des varans apparaissent régulièrement sur le circuit urbain de Marina Bay, où les pilotes parviennent tout juste à les éviter. Max Verstappen et Gianpiero Lambiase savent qu'ils devront à nouveau tenir compte de « Godzilla », titre RacingNews365.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Natif de Hasselt » devient une épithète accolée à Verstappen au lieu d'une pique sur nous, et le reste du papier, élégant, sourit plus qu'il ne fait rire.

Read this angle →