The news that runs a little wide

Eighteen thousandths up, says Toto Wolff: Russell never got the end of his lap

According to Toto Wolff on Sky Sports F1, George Russell was 18 thousandths ahead of Lando Norris when Mercedes told him to abandon his Q3 lap in Brazil. The team principal reckons that would not have been enough for pole; Russell, who finished second, thinks otherwise.

Nathan dans sa chambre-cockpit regarde sur son écran une voiture fantôme translucide rouler à côté de la sienne, pluie à la fenêtre.

Eighteen thousandths. That is what Toto Wolff gave Sky Sports F1: George Russell’s lead over Lando Norris at the moment Mercedes told him to abandon his lap, in Q3, in the second sector, on a track still damp, because he was coming up on Alex Albon’s Williams.

I haven’t redone Interlagos to measure it. We’ve already done that here, and one delta a day is enough. What interests me is the other number, the 50-50. Wolff said: “It was a difficult decision, a 50-50, because George was coming up on Albon.” And just before that: “If we had a crystal ball to know whether to slow down or not, it would help us a lot.”

A crystal ball, in the sim, exists. It’s called the ghost. You start your lap, your ghost drives alongside, and you know to the thousandth whether to keep going. Nobody has ever abandoned a lap behind a ghost: it gets in nobody’s way, it’s transparent. Albon is not transparent. Unmodelled variable.

Then the rain came back, and Russell had no more attempts. He finished second, 204 thousandths off, and he believes his team took the pole from him. Wolff thinks the 18 thousandths would not have held, but he added that his driver “deserved to get it” and “was in a class of his own today”.

So everybody agrees about the driver. The disagreement is about the end of a lap that nobody saw. At my place, that gets settled in a minute twenty. In real life, it takes a conference.

A ghost that gets in nobody’s way, at the post, we call that Jean-Luc.

Josiane · the marshal, fictional character

For Sunday it changes nothing to the sums anyway: a five-place penalty for a new internal combustion engine, so Russell starts seventh. Antonelli moves up to the front row alongside Norris, with Lawson and Hülkenberg in the top four. The ghost has no engine to change. In theory.

It’s true, we checked: F1i (Auto Journal).

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Nathan est le seul à transformer la citation centrale en objet de son monde, et la chute tient sans forcer. Les autres sont propres, mais leur humour est une couche ajoutée sur un compte rendu. »

JosianeThe Marshal

Russell prié de lever le pied en Q3 au Brésil : le muret s’est signalé tout seul

En Q3 du Grand Prix du Brésil, George Russell (Mercedes) a reçu l'ordre d'abandonner un tour rapide sur piste humide en approchant de la Williams d'Alex Albon, puis la pluie l'a empêché de s'améliorer. Deuxième à 204 millièmes de Lando Norris, il partira septième à cause d'une pénalité moteur de cinq places.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le rapport de poste tient bien le deadpan, et « une écurie peut se signaler à elle-même » est la bonne trouvaille, mais le reste déroule le noyau sans second rire.

Read this angle →

GérardThe Special Correspondent

Russell privé d’un tour par sa radio : Toto Wolff réclame une boule de cristal

George Russell (Mercedes), deuxième des qualifications du Grand Prix du Brésil à 204 millièmes de Lando Norris, estime avoir été privé de la pole par l'ordre de son équipe d'abandonner un tour en Q3. Toto Wolff a parlé à Sky Sports F1 d'une décision « du 50-50 ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le « de source sûre, c'est-à-dire la télévision, le son coupé » est juste, mais la pirouette finale sur Malmedy est plaquée et « réclame » force un peu la citation.

Read this angle →

FabienneThe Team Principal

Russell furieux d’un tour abandonné : Florian, lui, n’entend jamais la radio

George Russell a reproché à Mercedes l'ordre d'abandonner un tour en Q3 du Grand Prix du Brésil, avant que la pluie ne l'empêche de s'améliorer ; il a fini deuxième derrière Lando Norris. Toto Wolff a parlé d'une décision « du 50-50 ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment « Le sandwich nous aide à l'accepter » fait sourire, mais la doctrine de Florian qui n'entend pas la radio reste une variation attendue sur la structure.

Read this angle →